© VillatteTranslations SNC 2015
Documents d'information
- Brochures
- Prospectus
- Newsletters
- Sites Internet
- Communiqués de presse
- Courriers/dossiers destinés aux
médias
Documents techniques
- Documents pour l´autorisation de
mise sur le marché
- Documents relatifs aux études
cliniques
- RCP/PIL
- Catalogues
- Notices d´emballage
Documents spéciaux
- Diapositives pour présentation en
meeting
- Publications/Résumés
scientifiques
- Correspondance médicale
- Expertises médicales
- Posters
…
Notre expérience s'étend aux types de documents suivants (liste non exhaustive) :
La traduction est un service sur mesure.
Contrairement à une idée reçue, la traduction d'un texte, qu'il soit scientifique, technique ou commercial, n'est pas un service standard, comme peut l'être le remplacement des pneus d´une voiture, par exemple. Le jargon scientifique ad hoc, les termes techniques adaptés, le mot juste et la formulation percutante sont fondamentaux et donc l'affaire de professionnels. Loin d'être un produit de consommation courante échangeable d'une agence à l'autre, une bonne traduction est toujours une performance.
